.אוקיי, לרמות זה רע, אני משער
.אתה דמות אבהית עכשיו
.תפסיקי. הילד רק פגש אותי
,כשאתה לא מכיר את אביך .אתה לא בררן
.תסתכל על זה, נלסון. אלו החיים
זה פשוט קורה מסביבנו .כל הזמן
.אני חושבת שזה כל כך יפה
.ספר לי את החלום הסודי שלך
.אני לא ממש בקטע הזה
.או, קדימה. לכולם יש אחד
אחד שהם מספרים רק אחרי .שהם שותים. ספר לי
.אבי עבר מבית לבית
.שואבי אבק, ביטוחי חיים
.במשך זמן מה הוא אפילו מכר מזון מפלסטיק
.אנחנו היינו הבדיחה של השכונה
.ותאמיני לי, השכונה היתה בדיחה בעצמה
?איפה גדלת - .ממש כאן -
,אני עדיין בעל הבית .אבל אני לא הולך לשם
..בכל מקרה
,בכל לילה אחרי הארוחה ..הוא היה
...סוגר את עצמו בחדר טלוויזיה...
:ומקשיב לשירים מ-45
,בובי דרין, פרי קומו .טוני בנט
...למשך שנה בערך
.אני רציתי להיות זמר...
?חשבת שזה ישמח אותו
.לא
..חשבתי שהאנשים האלה
.היו כל מה שהוא לא היה....
...מצליחים, גאים
.בשליטה..
.הייתי רוצה לשמוע אותך שר
.זה.. לעולם לא יקרה
.קדימה. יום אחד
?יום אחד אתה תשיר בשבילי, נכון
?מה אתה עושה
.הסרט מתחיל עוד 10 דקות ?למה שלא נוותר עליו
.אני אביא לך קפוצ'ינו .אני יכול למצוא קפוצ'ינו. תרגעי
.אני מקווה שאני יאכל את כל זה
!אוי, אלוהים
.מישהו נהיה לי דרמטי ...בסדר, בסדר.. וואוו
.אני מבין. זה הכל הגיוני .אשת המסתורין, נחשפה
?איזה מן מקום בהמי זה
?הם מקריאים פה ספרות
.שרה, וינס. וינס, שרה
.היי - .נעים מאוד להכיר אותך -
.טני חייב ללכת - ?זה משהו שאמרתי -
.וינס, הסרט
..או, זאת חברתי הטובה.. אממ
?מה, אתה לא זוכר את שמה
לא אכפת לה כל עוד ?אני מביא את הצ'ק, נכון
.זה לא יאמן
,אני מתכוונת שזה, אני חושבת ...ההערה הפיקחית ביותר
.של התנהגות האישה שאי פעם שמעתי...
.היא מצחיקה, את מצחיקה .זה מצחיק
,זה חברי הטוב נלסון ..וחברתו הטובה
.תזכירי לי - .שרה -
.היי. לקסי - .היי, נעים להכיר אותך -
.לקסי, שרה. שרה, לקסי
,אנחנו צריכים לצאת כולנו .להשתכר
:הזמנה מהירה .אחד קפוצ'ינו לקחת
:תשובה מהירה .אין הזמנות מהירות
.אנחנו אוהבים את המקום .אנחנו נחזור לפה כל יום
.אני חייב ללכת לטפל בלקסי .תזכור, ה-17, אתה, אני ואלוהים
.שרה, נעים מאוד להכיר אותך .זהו כבוד
.מאוד מבדר
.אלוהים! וואוו
,אנחנו נאחר .וזו אשמתך
.הוא באמת בחור טוב, עמוק בפנים
.איפשהו
.כן
...אני מתכוון, הדיבור השוטף
.די מאפיין אותך אחרי זמן מה...
?אתה סומך עליו
.כמו חברים, אתה יודע
?אתה חושב שהוא יהיה שם בשבילך - ?מתי -
.למשל בסיטואציה מפחידה או משהו
..אולי כבר שמת לב
אני לא מכניס את עצמי... .לסיטואציות מפחידות
היי, אתה יודע מה? למה שלא נלך ?לראות את הבית שבו גדלת
?רוצה לעשות את זה
?זה לא ממש מפחיד, נכון
.זה רק בית
.נסיתי כל כך לא לחזור לפה
.מצטערת
.'אווץ
?שרה
,אני יודע שאני לא יודע הרבה דברים .אבל אני כן יודע איך לרקוד סלאו
.ואת נוראית
.הנה. אני אראה לך
נכנסתי לאתר שלך .באותו לילה
.אחותך יפה .דומה לך
.אבל זה לא האתר שלי יותר .זה לא כלום שלי יותר
?למה עזבת
זה התחיל בקטן .ואז זה גדל
.בדרך כלל זה נחשב טוב בעסקים
.כן, אבל, הכל נהיה גדול
.אגו, חיים, רצונות
.לא אהבתי את עצמי הגדולה
.לא הייתי ממש שמחה
אתה רוצה לדעת ?את החלק הכי מדהים
?מה
.יצאתי לפני ההצלחה הגדולה
?אתה יכול לדמיין
לא, אני לא יכול לדמיין אותך עם מליונים .של דולרים
?את שינית את הגרגרים או משהו
?אלו עם אגוזים, אתה לא אוהב את זה
.בכנות, יש לזה טעם של שתן שך גמל .בואי נדבוק בקלאסי
?סלח לי. פרטיות, שמעת על זה
.יש לך שרירי חזה מאוד מרשימים ?אתה מתאמן, אם כך
.אני , אין לי זמן
,לעומת זאת החזה שלך, יקירה .פשוט אכיל
.עכשיו אל תשכחו, ארוחת ערב ב-8
,תתלבשו יפה, אנחנו נאכל .ואז נצא לרקוד
"אנחנו נראה אם "אחרון המוהיקנים .קיבל קצב
הוא לא יודע איך להכין ?קפה בעצמו
?אתה מוכן ללכת - .כן -
בסדר. כי אמרתי לצ'אז צ'רי .שנגיע בזמן
אנחנו קוראים לכולם בשמם ?ובשם משפחתם עכשיו
.אני לא רוצה לראות את צ'אז צ'רי .אני רוצה להתפשט עם שרה דיבר
.את נראית נפלא
.תודה, נלסון מוס
,קדימה. אתה לא תשתעמם .אני מבטיחה
.צ'אז צ'רי טבח מעולה
.אנחנו כאן - !או, הללויה -
.ואנחנו רעבים - .מאוחר מידי -
.מכרתי את ארוחת הערב שלכם לנזקקים
נלסון, תסתכל עליך. לא זיהיתי אותך .עם הבגדים שלך עליך
.נלסון, פגשת את צ'אז .זו צ'רי
.או, תזהר על הציפורניים
.תודה רבה
.וואוו
Very Pink Flamingos.
,או, אלוהים! מותק .הוא אומר שאני נראית אלוהית
!או, זה נוראי
.את יכולה להוריד קצת משקל - .תפסיקי -
.את תפסיקי - .כלבה -
.ברנדי זה נלסון .נלסון, זו ברנדי
.היי - .הוא, הוא חתיך -
.תכניסי אותו בחזרה לתחתונים .קח לשתות, נלסון
אתה בסדר? אתה נראה קצת .לא בנוח
.בוא הנה. תן לי לשחרר אותך קצת
.רק כפתור אחד
?זו המוסיקה אולי - .לא, היא מעולה -
כי יש לנו קצת מייקל בולטון .אם אתה מעדיף
."אלבמה"
?"או שזה "תפאורה
...לא, זה
.אתם בשמלות
.זו לא שמלה .זאת תחושה מנצנצת
.לחיים
.זו לא שמלה
.אלוהים, בואו נאכל. קדימה
.רעבים
.אני רעבה
?הנה, את רוצה את זה .תודה רבה -
.הם ממש יפים .ברנדי, טפלי בהם
.נחמד מאוד
..קצת אהבה מהתנור
.קוסקוס לכולם - ?וואוו, את עשית את זה -
?סלחי לי, מה אמרת עכשיו
,לקנות, להכין .יש קו דק בינהם
.או, אלוהים
!אני לא מאמינה
?את יודעת מהו קו דק .הבגדים שלך
זה קו דק בין .שר העכשווית והאוורד קיל
,תאכלו מהר. כי לאן שאנחנו הולכים ...צריך להגיע לפני 10
אתה תופס מקום טוב לרקוד... .ובנים נכנסים בחינם
?תביאי את נעלי הריקוד שלך
?את יכולה לרקוד ללא חולצה .זה קורה שם
?יש לך פירסינג בפטמה ?יש לך קעקוע של "אמא" על התחת
,את לא בדיוק מרי השרירית .אבל אני מאמינה שתצליחי
.את מכפישה את זה
.אני אראה מה ילד האהבה עושה .אתן יכולות לדבר עליי עכשיו
.אנחנו נדבר
.הרבה
(את רוצה אדוויל? (תרופה לשיכוח כאבים
?איך את יודעת
.הקוסקוס
.אני מייד אחזור - .תודה -
.אלוהים, אני אוהבת את זה .זה מבריק
.אבל הלבוש מסריח
?מה רע בלבוש
.זה עניין סקוטי
,אני מתכוונת, מרעיון לביצוע .זה רק מעדן
.הנה, חמודה - .תודה -
.הבסיס לביתך .מחיפוש מהיר לקניות
..תשיג מה שתרצה
.רק מודעה
.אל תצתנע .אני יודעת שזכית בעיפרון הזהב בשביל זה
?איך את יודעת את זה
,ובכן, גם אני עובד ביום .אתה יודע
?מה אתה עושה
.אני עובד בעולם החרדה של פירסום
?באמת
.באמת
?באיזו חברה
.בקר בוהנן
!אלוהים, אתה צ'אז ווטלי
.או, תראו. המותק מפורסמת
.אל תתחילי
...את היית הצ'אז ווטלי
?כל הזמן הזה...
?אתה זכית בפרסום של דר'. דיגיטי
.אוי, אלוהים נלסון. פשוט עזוב את זה
.לצ'רי לא אכפת בקשר לזה
?באמת
?"לצ'רי לא אכפת בקשר לזה"
.אני אתערב שלצ'אז אכפת מזה
?או ששניכם לא מדברים אחד עם השניה
.אני יודע שלנלסון אכפת מדברים כאלו
.היא הייתה צריכה לספר לי
...זה
זה מביש.. אם הייתי יודע ...מי אתה, הייתי
?מה? היית לובש שמלה
.אני לא חושב
?היית יותר נחמד אלי
.כן, משהו כזה - .תודה רבה -
.הוא לא כאן עכשיו
.אמרתי, הוא לא כאן עכשיו
?למה את מתקשרת לפה
?כמה זמן את כבר עושה את זה ?כמה זמן את כבר מתקשרת לפה
..שאלתי
.אני לא.. אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אמרתי שאני לא יכולה לדבר עכשיו
?הכל בסדר
.עשר ניחושים מי זה היה
.שיט
?אז, כמה זמן זה כבר קורה - .זה לא מה שאת חושבת -
?דיברת איתה מאחורי גבי
?את באמת רוצה לדבר על זה עכשיו
.לא. אני מצטערת
חברה, אי לא חושבת שאני אלך .לרקוד הלילה. אני עייפה כל כך
.קדימה, מתוקה
?על מה היה כל זה
.היא מקבלת מיגרנות
...אתה יודע
.כאבי ראש נוראים ...
.לא, השיחת טלפון
?מי זו היתה
.אחותה
,זה סיפור ארוך .ואני לא מתכוונת לספר
היי. אני מצטערת בקשר .למה שקרה למטה
זה בסדר, נותן לי דחיפה .לדעת שאת לא מושלמת
?מרגישה יותר טוב
.כן, אני בסדר
.צ'אז אמר לי שזו היתה אחותך בטלפון
?למה זה מרגיז אותך כל כך
?זוכר שדיברנו על להתפשט
."להתפשט עם שרה דיבר" .אני חושבת שעכשיו זה זמן טוב
.אל תתחמקי. דברי איתי
.בוא תתפשט איתי
?מה קרה
.זה לא הוגן
...את מצפה ממני להיות כנה
.אז גם אני.....
.אני רוצה
.בגלל שזה החודש שלך, נלסון
.לא שלי
קדימה, אתה לא רוצה לשמוע שטויות .על ענייני משפחה
.אל תתרגז
.בבקשה
?את לא מרגישה טוב, נכון
.אולי מחר נתפשט
..אבל הלילה
.נלבש פיג'מות ...
כל אישה שאני מכיר .מבזבזת 200 דולר על תספורת
.ואת משתמשת בשואב אבק
.תפסיק לנסות לשנות את הנושא
.אתה התחייבת, נלסון .הזמן שלנו לא נגמר
.זו פגישה אחת
,למה ללכת לפגישה עם החולני הזה, וינס ?זה כזה עניין גדול
.בגלל שזו הזדמנות של פעם בחיים .זה למה
?אם זה לכל החיים, למה לא לדחות את זה בשבוע
..שרה, כשאדגר פרייס אומר שהוא יפגוש אותך
:את לא אומרת.. "?חכה, מה בקשר לחודש הבא"
."את אומרת: "תודה רבה, אני אגיע
.הוא אחד הגדולים
?איפה הפלאפון שלי
.אני שונאת אותו
!נלסון
.לעזאזל
.אנחנו יכולים לקחת הכל ולמכור
בדיוק. אנחנו הצלחנו מאוד .עם המחשב-טלפון
...בדיוק. אני בטוח שאתה מודע ל
.לא, אני לא
.לאחרונה זכינו בפרס בשביל זה
,אז יש לנו שיתוף פעולה ..כצוות
אנחנו מכירים המון אנשים שעושים את זה .בשביל הפרס, מר. פרייס
..לא שאנחנו לא מקבלים פרסים - ..אבל עדיין -
.אנחנו לא בשביל השבחים...
..החזקת ידיים, ארוחות
.שליחת זונות ללקוח - ?זונות -
?מי שולח זונות - ?מי לא -
.אנחנו פה בשביל העבודה
,אם העבודה טובה .היא תדבר בשביל עצמה
.זה כל מה שאני צריך לדעת
?אבל אתה נשוי? יש ילדים
לא, אנחנו מתחמקים מעניין המשפחה .במשך זמן מה
.רוב חיינו - .טוב -
כי אם אתה דואג לאיכות החיים ...או למשפחה
או כל דבר אחר שקשור... ...לעידן החדש
,כמה שאני מחבב אותך... .אתה יכול לעצור כאן
אני רוצה להיות .המחוייבות המלאה שלך
.אני יכול לעשות את זה
.נשארו לאנו עוד שבועיים - ?מהם שבועיים -
.את תזרקי אותו בכל מקרה .קליעה טובה
.תודה
?אתה יודע מה .הייתי צריכה לנעול אותו שם
.הייתי צריכה לקשור אותו למיטה
?מה, את מתכוונת שלא עשית זאת
.זה היה עוצר אותו
את לא יכול לכפות על אנשים .מה שהם לא רוצים
?זו כל הנקודה פה, לא
.אני מכיר מחורים כמו נלסון
יכול להיות שלקחת שנגסת יותר .ממה שאת יכולה ללעוס
.זה מה שאני אוהבת לגביו
.זה גם מה שמפחיד אותי
רק שתדע, יש לנו זוג לקוחות .מעולים בכיס
.בנוסף לכמה לקוחות מיועדים .אז אנחנו מגיעים אליך טעונים לגמרי
..אתה לא מוכר לי מכונית
.אני לא ממש מתרשם ממך .אבל מוניטין שלך הולך לפניך
,ואם אני חייב לקחת אותו כדי לקבל אותך .אני אקח
.אז הנה הצעתי
...כל עוד אנחנו כאן בשולחן
!...אוי, אני
.אני כל כך מצטערת! סילחו לי
.זה בסדר - .תפסיקי -
..את יודעת, מתוקה
,אנחנו מה שאנחנו עושים בעולם... .ואת מלצרית
כל מה שזה דורש זה ..להגיד מזון ושתיה
אל ומהשולחן... .בלי לעשות בלאגן
.זה הכל
אז כשאת הורסת משהו ..כל כך כל כמו זה
?זה לא אומר עלייך כל כך הרבה, נכון...
.אני.. אני מצטערת
,אם תשלם פני בשביל המחשבה שלה .אתה תקבל עודף
.הם יפטרו אותה
אני תמיד אומר ששכירות גרועה .מחזקת את ידי התחרות
.גנרל טוב ניזון מהאוייבים שלו
.למעשה, סאן זו אמר את השורה הזו
."ב"אומנות המלחמה
.אתה צודק, נלסון
.אתה מאוד חכם
.תסתכל, בחור
.לא מעוניין
?אתה לא אוהב את הצעתי
.זו לא ההצעה שאני לא אוהב
.זה אתה
!נלסון, חכה... נלסון
...אתה יודע מה? זה לא - .אני מקווה שאתה יכול לשלם על זה -
.שיט
...או, אלוהים
?מה קורה לך .כרגע יברנת לאלוהים בפרצוף
.אם הוא האלוהים שלך אתה בצרה .הוא לא בשבילי
.הוא לא בשבילך? הוא אתה
.אתם עם אותו דנ"א - .אני לא, אם כן תירה בי -
!איפה הרובה? תירה בי .זו הקריירה שלי גם נלסון
.אתה כרגע הרסת אותה שם ?מה קורה איתך
.אני יודע מה זה. זו אישה
.האישה המסתורית ?מה שמה
?אל תתעלם ממני! מה שמה
.שרה - ?אתה לא רואה מה קורה -
.היא תפסה אותך
.אני חבר שלך. אני לא משקר לך
.אתה נדפקת שם - ..אני מצטער שעליתי לך בעבודה -
.אני לא צריך את הרחמים שלך, נלסון !אתה הרסת את זה
.אתה מפסידן נלסון
!מפסידן
.בסדר, אני לא צריך אותך נלסון
האם אי פעם שמעת ?על פלנלופה סנדריה
.זה מזכיר לי אותך
?קיבלת את העבודה, נכון - .ההצעה הכי טובה שמישהו אי פעם נתן לי -
?אז, מתי אתה מתחיל
.הייתה לנו בעיה קטנה להסכים על זה
.הוא הציע מיידית
...אני הצעתי
.אף פעם...
?אף פעם - .אף פעם -
.קדימה, בואי נשמור את ארני - .לא -
.מצאתי לו בית. הוא חייב ללכת
.אבל את אוהבת את המפלצת הקטנה
.בקרוב אני אוהב מפלצת אחרת
.אישה קרה וחסרת לב
מה בקשר לתרנגול טבעוני ?עם טופו ואוכמניות
.להזמין נשמע יותר טוב
אנחנו לא מזמינים .ארוחת חג ההודיה
זו הפעם היחידה בחיים .שצריך להתייחס אליה
,במקרה זה ?את מזמינה את משפחתך
.לא
מריבות בחופשות .יותר מידי מסורתיות לטעמי
?על מה אתם רבים
.הכל
.דת, כסף, סקס
.ההחלטות של שרה .הדרכים המשונות של שרה
.דרך החיים של שרה
.הם חושבים שאני פריקית - .את באמת פריקית -
.בכל מקרה, נושא משעמם
.אני בטוח שהם מתגעגעים אליך
.אני יודעת
את יודעת, ישנה מסורת ."שנקראת "להשלים
.את צריכה לנסות את זה
.כן
.יום אחד אני אצטרך לעשות את זה
?אכפת לך להוריד אותו
.בטח
.תודה
.קדימה, ילד
.תגיד שלום לשרה
.ביי
.היי, דקימה, כלבלב
.תודה - .כן וודאי -
.להתראות, ארני
.היי
למה היא לא יכולה לשמור ?על אחד לשם שינוי
.אני משער שהיא עוזרת יותר ככה
.אני חשבתי
?באמת
.אם אתה רוצה לאמץ אותי, אתה יכול
.אני מתכוון שיום האב ביום שני .זה יהיה זמן טוב
.אני לא יודע ממש מה להגיד
..אני אגיד לך מה
...אני לא יכול לאמץ אותך...
אבל אני אבוא איתך... .ליום האב
?מבטיח - .מבטיח -
!חכה כשאמא שלי תשמע
!שרה
.יש לי הצהרה
?מה קרה
?את בסדר - .כן, אני בסדר
?מה את שומרת שם
.כלום - .כלום" לא דורש מנעול" -
?מה קרה
...אז
?מה ההצהרה.. - .אל תתחמקי -
?אם אני בסדר
.לא אני לא בסדר
.אני מתגעגעת לארני
.ויש לי כאבי ראש
...אז
?מה ההצהרה הגדולה -
.תתחתני איתי
?מה
?תתחתני איתי
...שרה, עמדתי ברחוב
...והבנתי...
.זהו זה...
..החיים לא יהיו טובים יותר
.או מתוקים יותר מזה ...
.אני שמח
.אני מאוהב
.תתחתני איתי
.זה לגמרי מתוק
.אבל אתה לא מבין - .אני כן, זה הכל הגיוני
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את החיים האלה
.תתחתני איתי
.תתחתני איתי, שרה
.אני לא יכולה - ?למה לא -
.בגללי
?מה בגללך
.בשם אלוהים, שרה ..בבקשה, רק
.רק תגידי לי לא בסדר
.תאמרי לי את האמת
.אני לא יכולה
?שרה
.אלוהים
.אני בסדר
.לא, אני בסדר
.אני בסדר - ?מה לעזאזל קורה פה -
.לא, נלסון
!לא, נלסון, לא
.לא
?זה מה שרצית לראות
?זה
?זו מספיק אמת בשבילך
?זה משמח אותך
!לעזאזל איתך !לא יכולת לעזוב את זה בשקט
.שרה, עצרי
..פשוט לא יכולת לעזוב את זה .אלוהים, פשוט תעזוב את זה
.זו לימפומה
.זה סוג של סרטן
.אתה לא היית אמור לגלות זאת כך, אני מצטער
.היא תישן למשך שעות
,אתה רוצה לצאת להליכה ?לדבר או משהו
.כן - .כן, בסדר -
אתה אומר שהיא הפסיקה ?את הטיפול לפני שנה
?מה בקשר לכדורים
.זה פשוט נותן לה לעבור את היום .היא הפסיקה לנסות להביס את זה
.היא ניסתה הכל במשך שנה .כלום לא עבד
,תראה, אני לא רופא ?אבל ללא השגחה, זה לא
.כן
.זה מתפשט בכל הגוף
איך היא יכלה להקשר אלי ?בלי להגיד לי שהיא חולה
?אני מתכוון, מה היא חשבה לעצמה
היא חשבה שאתה תהיה .כמו כל האחרים
.שהיא תזרוק אותך אחרי חודש
.אתה חייב להבין משהו
.היא לגמרי חלשה
...עם החוקים האלה, אתה יודע
הם נותנים לה את האשליה... .ואת הכבוד של שליטה
.זה שומר אותה בחיים
,הקרע עם משפחתה ?על זה כל העניין
.החוקים האלו
.כן
.היא לא יכלה לשאת את זה .הם לא הניחו לה
.הם המשיכו לרדוף אחרי המחלה שלה
.אז היא עזבה
?ובאה לכאן
היא אמרה לי שאם היא לא יכולה ...לחיות חיים נורמלים
היא היתה נחושה לחיות את החיים.... .הכי לא נורמלים שהיא יכולה
.אני לא תופס את זה
היא אוהבת את החיים .יותר מכל מי שאי פעם פגשתי
?איך היא יכולה פשוט לוותר
?אתה בכלל מקשיב למה שאני אומר לך
.היא לא מוותרת
.היא מנצלת את כל הזמן שנשאר לה
.אל תתעסק איתה
.אני מצטערת
.לא רציתי שתראה
...אני רציתי
?שתכיר אותי אוהבת את החיים, מבין...
.בוא לכאן
?תוכל לעשות משהו בשבילי
.הכל
?תוכל להוציא אותי מכאן
.קח אותי הביתה
.בסדר
.אלוהים
.הם כאן
.היי, יקירתי
.היי, מתוקה
.את חולה? את נראית נפלא
.או, זה פשוט שקר
.אתה נראית נהדר
?רוצה אמבטיה חמימה - .קדימה, חמודה -
.אנחנו נעשה לך אמבטיה - ?מה בתפריט הערב -
.יש לנו מתאבנים מקסימים - .(קודאין נחמד (משכח כאבים
?קודאין? מה עוד .דונטל, זה האהוב עלייך
.קדימה, ילדה. בואי נשים אותך פה
.בסדר
.לאט ובטוח
.שרה, אני מכיר רופאים
.לא רופאים
.אני אהיה בסדר, נלסון .אבל אתה לא יכול להשאר
.אני לא רוצה אותך כאן .אתה לא יכול לראות את זה
.בבקשה, לך
.בסדר, בסדר, הוא הולך
,אני לא יכול לעמוד מהצד ולא לעשות כלום ....רק לצפות בה
?מתה
.בגלל זה היא רוצה שתלך
.קדימה
.היי, אבנר
.היום לא נוכל לשחק
.אני יודע .זה יום האב
?שכחת
.אוי, אלוהים. מצטער, אבנר, אני לא יכול
.אבל הבטחת
.אני מניח שאין לי אבא
,אני מתכוון, יש לי .אבל אני לא יודע מי זה
.אז הבאתי את נלסון
,אנחנו עושים דברים, וזה כיף .בגלל שהוא גורם לי להרגיש חכם
..אני מניח שאני מרגיש כמו
,אם אני אכנס לצרה.... .הוא יטפל בי
,כמו חבר טוב .רק גדול יותר
.תודה לך, אבנר
.אני משער שאני אראה אותך מחר
.אני לא יודע .אני בטח לא יהיה פה מחר
?למה
,אני חייב לחשוב קצת .להגיע להחלטה קשה
?שרה חושבת שאתה לא מכבד את רצונה ?משהו כזה
.אני לא יודע .תמיד רואים דברים כאלה בטלוויזיה
.אני חושב שאתה הילד הכי מגניב שפגשתי
.אנחנו נתראה - .להתראות -
.שמור כעל עצמך
.שיט
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר - .טוב -
,אני תכננתי להגיש את הדלעת על הרצפה ...אז זה פשוט
.זה פשוט נהדר
.או, אלוהים, צ'אז
.בבקשה תגיד לי שאנחנו נעשה כיף
?חג ההודיה כיף, נכון .זה כיף
.זו תהיה מסיבה
.בואי לכאן
.תני לנו חיבוק
.אני צריכה קצת כיף
.אתה יודע, הוא ביקש ממני להנשא לו
.הוא לא הראשון
לא, אבל זו הפעם הראשונה .שרציתי להגיד כן
?אז למה לא אמרת
.כי, צאז', נתתי להכל להתפתח רחוק מידי
?באמת? רחוק מידי בשביל מי
.שנינו
.....בכל מקרה
.אין צורך לדבר על זה .הוא איננו
.ובכן, את סילקת אותו .הוא יחזור אם תתני לו
.אני לא רוצה שיחזור
.נכון
את יודעת, זה בסדר לשבור .את החוקים שלך. שרה
.התאהבת
.זה נפלא
,זו אולי לא הייתה התוכנית .אבל את לא יכול לשלוט בכל
.בסדר, פשוט תפסיק את זה
אני באמת לא צריכה את זה .עכשיו, צ'אז
!אלוהים
אין שום חוק שנותן לי את הזכות .לתת לו לעבור את כל זה
.את הגיהנום הזה
....אני לא
.זה יפגע בו בסוף - .זה יכאב, ולא משנה מה תעשי -
.כולנו ניפגע
...אבל
...אם למדתי משהו...
זה שאת צריכה את אלה....... ....שאוהבים אותך לידך
.ככל שרק תוכלי......
.כן
.הרמת כוסית! הרמת כוסית
.יום "כבשנו את אדמתך, והרגנו את אנשיך" שמח
.או, אל .זה טוב, אל -
.הנה לך
.הנה לך, בובה - .הנה לך -
!חג מולד שמח
.חג מולד שמח, שרה
?אני חושבת שזה חג ההודיה, לא
.לא בשבילך
.את לא צריכה לחכות
האם לעוד מישהו יש תשוקה פתאומית ?לאוכל סיני
!קדימה - .כן -
.טוב לראותך, נלסון
אתה יודע איך הסינים חוגגים את ?חג המולד וחג ההודיה
.צ'או, סנטה
.חשבתי שלעולם לא תחזור
.קדימה, בואו נלך
...בשבילך, שרה מתוקה שלי
.אני מביא לך 12 מתנות לחג המולד ...
:אחד
.בול העץ של קולומבו .הנקניק שהתחיל את הכל
:שתיים
, משחקו של הספר .מסע הצלב של הגור המשוגע
:מספר שלוש
.שוט בשביל האישה השתלטנית
כדי שתשלטי על העולם בסטייל .ותצליפי לי את הצורה
:ארבע
..בתצוגה
...שרה, תופס הריח המושלם....
...הדבר המושלם הזה....
.שאישה משאירה על הגבר....
...נלסון, זה - .רק ההתחלה -
:חמש
?מדוע הריאט כל כך שעירה
המדריך להבין .את ידידינו הנשיים
:שש
בועות קטנות, בשביל הנוחות והרגיעה .שאנחנו אוהבים כל כך
:מספר שבע
...מאה אסימוני רכבת קטנים
....בשביל המוני.....
.נסיעות הרכבת בחייך.....
:מספר שמונה
.אוסף של מוסיקה מעלפת
שדרך אגב, הולכת נפלא יחד :עם מתנה מספר תשע
.שיעורי ריקוד
,האקדמיה לריקוד של מילדרד ...מבטיחה להרים אותך מהרגלים
.בשבוע....
?אתה בטוח - .אני משוכנע -
:מספר עשר
עבור האישה העדינה .ששונאת לעשות כלים
!מדיח כלים
.נלסון, זה יותר מידי
.לא מספיק
:מספר אחת עשרה
,חי, ובדירה שלך ...חוזר לאחר דרישות רבות
..אני מעניק לך את ...
!ארני...
!היי, חמוד
.התגעגעתי אליך
ואם המתנה האחרונה לא מוכיחה לך .כמה שאני אוהב אותך, כלום לא יוכיח
.כל חודש הוא נובמבר, שרה
.ואני אוהב אותך כל יום
...נלסון, זה
,זה החודש שלנו .והוא לא חייב להגמר
אני נכנע לכל נסיון ...לשלוט בחיים
.שלח או שלי...
:אני חייב בשביל דבר אחד
.לאהוב אותך
.לשמח אותך
לחיות ביציבות ובשמחה .בהווה
.נובמבר הוא כל מה שאני מכיר
.וכל מה שאני רוצה להכיר
?מה את עושה
?לאן את הולכת
.החוצה
זה יתן לך זמן .לארוז את החפצים שלך
.כדי שתוכל ללכת
.החודש שלנו נגמר
.שרה, אני לא עוזב
!שרה
!שרה, עצרי
.שרה, תפסיקי לרוץ !שרה
!שרה, בבקשה
.אני לא עוזב אותך
.אינ יודע שאת אוהבת אותי - .אני כן -
.אף פעם לא חשתי ככה
,אף פעם לא חשבתי שתהיה לי ההזדמנות .ואתה הענקת לי אותה, נלסון
?אז למה את עושה את זה - .בגלל שזה מתחיל לקרות -
.לא אכפת לי
,נלסון, אם תעזוב עכשיו .כל מה שהיה לנו יהיה מושלם לנצח
.שרה, החיים אינם מושלמים
.כל מה שיש לנו זה איך אתה תזכור אותי
ואני צריכה שהזיכרון הזה .יהיה חזק ויפה
?אתה לא רואה
,אם אני אדע שאני אזכר בצורה זו .אז אני אוכל להתמודד עם הכל
.הכל
.נלסון, אתה הנצח שלי
.אני רוצה לטפל בך
.אני הולכת להיות בסדר
.אני הולכת הביתה
.הם יודעים שאני באה
.אני צריכה לעשות את זה
...זה לא נראה
כמו שאני צריכה לדעת שאתה תמשיך הלאה .ותחייה חיים נפלאים
.החיים שמגיעים לך
.אני רוצה רק אותך
..יש לך אותי
.לנצח...
.עכשיו תן לי ללכת
.בסדר, שרה
.בסדר
.סגור את עיניך
.אני אוהבת אותך, נלסון מוס
.אני אוהב אותך, שרה דיבר
.זכור אותי
התרגום הובא מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetWork.Net